Arhive

Serviciul : ”Limba care ne unește”

Marți, 30 ianuarie la cursul de studiere a limbii române ambele grupe au trecut tema : Categorii semantice. Aici am specificat că vor studia doar : Sinonimele, Antonimele, Omonimele, Omografele, Omofonele și Paronimele. Pentru fiecare tip de categorii am dat definiții și exemple. Apoi fiecare grup au consultat dicționarele de sinonime, antonime, omonime și paronime. Exemple de Omografe și Omofone am trecut pe loc. Am lămurit și ficare cuvânt care era indicat la un anumit tip de categorie. Și am explicat destul de clar ca să poată formula individual cuvinte noi și să facă tema pentru acasă corect.

Tema de acasă cu familia mea am trecut-o foarte bine. A fost o evaluare bună și proverbul a fost comentat diferit. A fost o discuție plăcută și interesantă. Tema nouă constă din câteva exerciții și să studieze mai bine noțiunile și să consulte cărți sau dicționare de la bibliotecă.

20180130_122011

Serviciul : ”Limba care ne unește”

În data de 26 ianuarie, în cadrul Servicilui ”Limba care ne unește” a avut loc o nouă întrunire cu vorbitorii de limba rusă. Grupa începători vin mereu cu noi impresii și cu plăcere solicitând să studieze noi subiecte și teme de conversație pentru a-și îmbunătăți vorbirea și vocabularul. Tema trecută a fost despre cum ne exprimăm corect folosind verbul a avea și la formele afirmative, negative și interogative. Participanții au conjugat verbul și au formulat propoziții. Asta le oferă ocazia să-și cizelege pronunțarea și vorbirea. Inițial am discutat despre cum întreținem corect un dialog între două persoane, fiecare alegând pe cineva din familie sau din prieteni. Tema de conversație a fost : Familia mea. Am trecut și ce înseamnă arborele  genealogic. De unde provinem? Cine ne-au fost străbunii? strămoșii? Familia reprezintă o reunire a vârstelor dar și un potențial conflict între enerații. ”Familia este celula de bază a societății.” Am trecut membrii familiei, familie monoparentală, familie descompusă, rudenii între oamenii. Grupul doi au avut aproape aceleași sarcini și au pregătit tema pentru acasă foarte bine. Au avut și un vocabular de cuvinte bazate pe tema : Familia mea. Au discutat despre ce fel de tipuri de rudenie este și câți membri are o familie. Sunt familii mici și familii mari. Pentru data următoare au avut și de completat exerciții din manualul ”Limba care ne unește”, și să comenteze proverbul ”Ai casă, ai masă”.

20180126_164357

Publicat de : Doina Spătaru

 

Serviciul: ”Limba care ne unește” (avansați)

Marți, 23 ianuarie, în incinta Bibliotecii Ștefan cel Mare s-a desfășurat cursul de limba română pentru vorbitorii de limba rusă, avansați. Participanții au avut de comentat textul La joacă și de argumentat întrebările referitoare la text. Au avut și două rebusuri cu tematica: Alfabetul.

Tema trecută a fost: formulele de adresare. În echipă s-a făcut un dialog întrebuințînd formulele de salut, de rămas bun și de adresare. Din ghidurile de conversație rus – român și român – rus s-au extras toate formulele de adresare, de salut și de rămas bun ca o evaluare. Fiecare trebuie să pregătească un dialog și propoziții cu verbul a chema.

Publicat de Doina Spătaru

Serviciul : ”Limba care ne unește” (începători)

Ieri, 23 ianuarie, a avut loc cursul de limba română pentru vorbitorii de limba rusă începători. Deja au un nivel de cunoștințe, comunicăm în română, ne salutăm și ne spunem la revedere. E un pas și desigur vor mai fi până vom reuși să avem rezultate mai bune și un feedback pe măsură.

Tema de recapitulare au fost formulele de salut și de rămas bun. Am verificat textul la librărie și am discutat întrebările în legătură cu textele. Au completat și rebusurile. Iar tema nouă a fost: formule de adresare și verbul a chema la timpul prezent. Însușind formulele de adresare, am formulat în echipe un mic dialog și am conjugat verbul a chema făcând propoziții.

Pentru acasă au avut de făcut un dialog unde să includă formulele de salut, de rămas bun și de adresare.

La lecție s-a lucrat cu următoarele manuale: Studiu incipient de limbă română pentru alolingvi de Cazacu Tamara, și dicționare, ghiduri de conversație rus – român, român – rus.

Publicat de :Doina Spătaru

Serviciul : Limba care ne unește (avansați)

În data  de 19 ianuarie, în incinta Bibliotecii Ștefan cel Mare, a avut loc cursul de limba română pentru vorbitorii de limba rusă de la  grupul avansați. Participanții au citit  textul compus despre cum am petrecut sărbătorile de iarnă, și am făcut unele însemnări și corectări asupra textului. Tema nouă pentru lecție a fost Alfabetul limbii române. La fiecare literă fiecare participanții dădeau mai multe  exemple pentru a însuși corect pronunțarea. Am trecut și cuvinte de excepție ca broască, tablă, ochi care au mai multe semnificații și sensuri. Tema pentru acasă a constat din citirea și traducerea unui text, și exerciții. La lecție, ca suport didactic, s-a studiat din cărțile: Bună ziua: studiu incipient de limbă română pentru alolingvi  de Tamara Cazacu și Culegere de exerciții și texte gramaticale de Angelica Gherman.

Publicat de Doina Spătaru

Serviciul : Limba care ne unește (începători)

Vineri, 19 ianuarie, participanții de la cursul de limba română fiind vorbitori de limba rusă vin cu drag și interes să urmeze lecțiile. Pentru a cunoaște o limbă trebuie să o posezi, să ai cunoștințe, să ai un vocabular, să poți vorbi și comunica cu cei din jur, cu familia, prietenii în societate. Pentru asta Biblioteca Ștefan cel Mare îi susține și așteptăm doritori să vină, ca să poată și să știe a vorbi, și să le fie interesant și util. După ce am discutat despre textele compuse despre sărbătorile iernii, am trecut la tema nouă. Am avut de însușit și de a ne aminti despre Alfabet. Astfel, ei au pronunțat felul în care se citește corect orice literă și exemple unde litera se afla ori la început, în mijlocul cuvântului sau la sfîrșit. Au avut de efectuat câteva exerciții despre pronunțare și să citească un mic text. Astfel să putem obține un rezultat final. Tema individuală a fost citirea și povestirea unui text, de a răspunde la exerciții și completarea unor rebusuri pentru a însuși cuvinte noi și de învățat cât mai interesant și plăcut această limbă.

 

Publicat de Doina Spătaru

 

 

Serviciul : Limba care ne unește (Grupa avansați)

Marți, 16 ianuarie, participanții de la grupa avansați au prezentat tema dată pentru studiu și textele despre orașul Chișinău. Au rezolvat individual exerciții unde trebuiau să dea exemple de cuvinte care să cuprindă diftongi și triftongi. Au avut și exercițiu unde trebuia să scoată diftongii și triftongii din cuvintele date în exercițiu. Alt exercițiu era să completeze o strofă din opere ale scriitorilor români cu triftongi. După citirea textelor, am trecut la tema noua. Am discutat despre sărbătorile de iarnă și au notat câteva expresii din Ghidul de conversație român-englez-rus. Pentru data următoare vor scrie un text despre sărbătorile de iarnă.

Publicat de Doina Spătaru

Serviciul : Limba care ne unește (Grupa începători)

În data de 16 ianuarie, în incita Bibliotecii Ștefan cel Mare s-a desfășurat cursul de limba română pentru vorbitorii de limba rusă. La începutul lecției am trecut tema pentru acasă. Participanții au pregătit foarte conștiincios exemple pentru diftongi și triftongi, având ca exemplu tema trecută anterior. Și au pregătit texte frumoase și interesante despre orașul Chișinău. Tema trecută a fost despre sărbătorile de iarnă. Cum încă abia nu demult au fost, am făcut o mică recapitulare despre ce tradiții și obiceiuri sunt cunoscute în ciclul de iarnă : Sfântul Nicolae, Crăciunul, Anul Nou, Sfântul Vasile și Boboteaza care simbolizează înnoirea și începutul unui an nou. Participanții au aflat alte tradiții și obiceiuri. Și s-a discutat în prealabil ce sărbători în Moldova au loc și când din cauza că diferă datele din calendar. Pentru tema de acasă au de pregătit o compunere: cum am petrecut sărbătorile de iarnă.

Această prezentare necesită JavaScript.

Serviciul : Limba care ne unește (Grupa avansați)

În data de 12 ianuarie, la Biblioteca Ștefan cel Mare a avut loc cursul de limba română pentru vorbitorii de limba rusă. Participanții au început lecția cu tema de acasă care consta în elaborarea unui dialog în comunitate bazat pe formulele de salut. După verificarea temei, s-a trecut la tema nouă.

Tema nouă a constat  în cunoașterea regulil20180112_164040or de pronunțare a limbii române. Au făcut cunoștință cu exemple de digtongi și triftongi. Au  citit și tradus textul Orașul Chișinău.

Tema pentru acasă a fost de a folosi alți diftongi și triftongi după îmbinările însușite și a aduce ceva nou despre Chișinău.

Publicat de Doina Spătaru

Serviciul : Limba care ne unește (Grupa începători)

Vineri, 12 ianuarie, în Biblioteca Ștefan cel Mare a avut loc cursul de limba română pentru vorbitorii de limba rusă. Participanții denotă mereu un viu interes pentru a cunoaște mai bine limba română și pentru a putea comunica și vorbi în comunitate. Deși sunt de mulți ani în Chișinău, le pare rău că nu au frecventat mai înainte un curs de studiere a limbii române. Cu acest prilej ei vor reuși să obțină cunoștințe și să treacă peste bariera de a putea vorbi și scrie la necesitate.

Tema trecută a fost regulile de pronunțare în limba română. În cadrul temei s-a discutat despre ordinea corectă de exprimare a cuvintelor care conțin diftongi (oraș, inimă, brad, cărți, varză), s-a trecut îmbinările : oa, ia, ea, ie, iu, io, uă, ei, ii, oi au, ș.a.  După pronunțarea diftongilor care conțin aceste îmbinări, a fost o scurtă discuție despre Chișinău. Textul a fost citit și tradus. Triftongi avem mai puțini : eai, eau, oai, ioa.

Tema pentru acasă a constat în însușirea temei și de a aduce exemple cu diftongi și triftongi. Și un text despre Chișinău.

Publicat de Doina Spătaru